扫描二维码

收听《论语》

精彩解读

【原文】

疾，君视（1）之。东首（2），加朝服，拖绅（3）。

【译文】

孔子生病了，国君前来探望。他面朝东卧，把上朝的礼服盖在身上，拖着长长的绅带。

【评析】

本章讲述夫子卧病在床，迎接国君的探视之礼。

（1）视，探视。

（2）东首，头朝东躺卧。古礼规定，室内西方为尊，如果头朝西卧，相当于自己身居尊位，对前来探望的国君不敬。

（3）绅，朝服上束在腰间的大带，其下垂的部分称为绅。故而有“拖绅”之说。

夫子患重病在床，国君前来探视，他已不能身着朝服起身迎驾了。为了不违礼制，夫子命人将朝服和绅带盖在身上，表明即使卧病在床，也要穿戴整齐，极尽君臣之礼。

这里有两个细节值得注意：一是“加朝服”，说明夫子不是让人简单将朝服放在上面，而是以穿朝服的姿态，规规矩矩地覆在身上。二是“拖绅”，有了朝服，已经表达了对国君的尊敬，但夫子仍然坚持仪节的完备，将朝服上的绅带模仿正常的着装，有一部分垂下来。

在今天看来，夫子的这些做法似乎显得迂腐，但在那个礼崩乐坏的年代，正是他试图以一己之力扶危厦之将倾，挽狂澜于既倒。《子罕·第九》篇中，夫子说：“文王既没，文不在兹乎？”文王已经去世了，周代的礼乐制度不都在我这里吗？自信满满，理想宏阔，使命在肩，责任重大。虽然夫子“克己复礼、天下归仁”的努力终其一生也未能实现，但以自己的顽强毅力和人格魅力完成了对上古文化的抢救、继承和发扬，成为中华文明史上无与伦比的瑰宝。

（第246期）