扫描二维码

收听《论语》精彩解读

【原文】

问人（1）于他邦（2），再拜（3）而送之。

【译文】

拜托别人向异国他邦的朋友问候，要两次行礼为受托者送行。

【评析】

本章夫子两次向受托之人行礼，表达了敬重与感激之情。

（1）问人，携带馈赠的礼物代表自己去他国问候的人。

（2）他邦，其他的诸侯国。

（1）再拜，两次拜别，以示尊重。

本章言“问人”而非“使人”，可知其身份并不是受命的使者，而是一位受托之人。夫子年轻时就曾到访宋国、杞国、齐国以及东都洛邑等，56岁时又周游列国14年，相继到过卫国、曹国、宋国、郑国、陈国、蔡国及楚国，其间拜访过很多高人，也交往了不少朋友。在他晚年归鲁后，不免思念故旧，因为不再享有大夫的实权，遂托人问候异国他乡的好友。至于夫子问候之人是谁，《论语》中没有记载，但清楚记载了有朋友反过来派人问候夫子的场景。《宪问·十四》篇里，卫国大夫蘧伯玉派遣使者探望已经归鲁的夫子。在居卫期间，夫子曾数次住在蘧伯玉的家里，两人交情可见一斑。面对来使，夫子饶有兴趣地与其进行了一席交谈，当问及老朋友蘧伯玉的近况时，使者回答：“夫子欲寡其过而未能也。”蘧大夫每天想要减少自己的过错而没能做到呢。使者的话不拖泥不带水，举重若轻，一语中的，将蘧大夫的贤达表露无遗。使者走后，夫子连声赞叹道：“使乎！使乎！”这可真是一个了解蘧大夫的好使者啊！

（第242期）