扫描二维码

收听《论语》精彩解读

【原文】

朝，与下大夫言，侃侃（1）如也；与上大夫言，訚訚（2）如也。君在，踧踖（3）如也，与与（4）如也。

【译文】

上朝时，夫子与下大夫交谈，从容不迫；与上大夫交谈，和悦正直。等到国君临朝，其态度因恭敬而拘谨，举止有威仪而适度。

【解析】

本章讲述夫子在朝堂之上的言谈举止。

（1）侃侃，从容不迫的样子。

（2）訚訚，音yín，和颜悦色地辩论。

（3）踧踖，音cùjí，恭谨局促的样子。

（4）与与，安泰适中的样子。

本章的前半部分描写夫子上朝后，国君尚未临朝，他与上下级官员相互问候、彼此交流的场景。

据史料记载，夫子没有在周天子朝堂从政的经历，他最高的官职曾做到鲁国大司寇，位居大夫之列。所以，这里的上朝应该是夫子仕鲁时的情形。与比自己职位低的人交谈，夫子不以官位压人，不以气势逼人，表现出极强的亲和力。而与自己地位高的人交谈，夫子和颜悦色、语气平和，但绝不阿谀奉承、附庸谄媚，而是观点鲜明、立场坚定、明辨是非、允直公正，表现出“周而不比”的君子之风。

本章的后半部分是国君临朝之后，夫子既表现出足够的恭敬与尊重，同时又能保持自身的威仪，其言谈举止，完全合乎礼仪，游刃有余，恰如其分。

（第229期）