□ 樊树林

前段时间，导演胡玫发长文谈《红楼梦之金玉良缘》，相关话题冲上热搜。

横看成岭侧成峰，远景高低各不同。1000个人心中就有1000个哈姆雷特，同样，1000个人对《红楼梦》等经典也有各自不同的解读。胡玫接受记者专访称，她以“爱情与阴谋”作为电影的主旨，以宝黛钗的爱情故事为主线，以年轻人的视角展开叙事，希望赋予经典新的生命力和时代感。

《红楼梦之金玉良缘》上映后，相关话题冲上热搜，褒扬者有之，嘲讽者也不在少数，情绪撕裂中，“一黛不如一黛”的评论更成了“梗”。究竟是不是“一黛不如一黛”，口水满天也说不出个子丑寅卯，毕竟你心中的蜜糖，在旁人眼里或许是砒霜。每个人的阅历不同，价值判断有别，好不好，还是交给时间衡量。毕竟，与网友打口水仗也有炒作营销之嫌吧。

经典翻拍难出彩，经常遭遇滑铁卢也是常有的事。即便如此，为什么许多导演还热衷于此呢？内在逻辑很简单，毕竟经典属于文化大IP，自带流量和粉丝，在思想、情感上容易让人产生共鸣。简而言之，无非就是“翻拍经典”比“创造经典”要容易得多，也能吸引社会话题和流量。正因如此，经典的影版、剧版、网版轮番上演，一些配角单独成片，个别情节独立成章……林林总总，不一而足。

经典翻拍是影视制作的一块试金石，需要从多个维度去考量。遗憾的是，这么多经典的“新翻杨柳枝”，往往是遭遇现实的滑铁卢，很多翻拍的作品甚至被公众认为是对经典的亵渎。

经典之所以是经典，绝对不是浪得虚名。在公众心目中，1987版的《红楼梦》是最值得认可的，宝玉、黛玉、宝钗、王熙凤等角色在挑选时下了很大功夫，因此剧中塑造的人物形象深入人心。剧组当时为更好地还原社会风貌，顾问团中除红学家之外，还邀请了建筑学家、民俗学家。除此之外，为了演好《红楼梦》，演员们均对著作进行了深入阅读和分析……经典的成就不是简简单单的事情。可以说，1987版的《红楼梦》不仅是精益求精的匠心之作，还先入为主。正因如此，李少红版的《红楼梦》遭受到不少批评，而今胡玫的《红楼梦之金玉良缘》遭遇的境况又何其相似。

在中国影视市场不断繁荣的现在，经典的翻拍和现代解读也会不断出现。但是，翻拍经典绝对不是想当然的事情，需要去除浮躁之心，保持敬畏的态度，必须贴合原著、尊重历史、符合文化传统和普遍的审美，否则，即便投资再多、明星再多、流量再大，也经不起公众的审视，只会翻拍一部、砸烂一部，这又怎么对得起那些经典呢？