本报讯（记者赵改玲）万里之遥，不以为远。文明之光，相互映照。记者昨日获悉，焦作籍作家乔叶创作的长篇小说——《宝水》，已完成法文版签约，焦作文学已经扬帆法兰西。

日前，“绘就一个生机勃勃的故乡”——乔叶作品分享会在法国举行，焦作籍作家乔叶与法中文化协会创办主席高醇芳、法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒，围绕《宝水》的创作展开深入交流。

据《文艺报》报道，《宝水》较为全面地展现了新时代中国农村的变革和生活的多维度内涵，呈现出中国式现代化实践的生动景象。索尼娅·布雷斯勒分享了她对中国农村的印象，认为中国的农村是“国家心脏的跳动之地”，并对《宝水》中描绘的人与人之间的联系，以及作者用细腻笔触和诗意语言所表达的情感给予高度评价。她认为，书中丰富的细节描写，使读者得以全面、深入、客观地了解中国社会的精神面貌，并深入中国人的内心世界。作为一位对中国古典文学以及现代文学、当代文学都有深刻理解的翻译家，高醇芳特别提到了乔叶在《宝水》中巧妙融合古诗元素的手法，认为这种融合不仅让读者在阅读的过程中产生共鸣，更展现了古代诗歌在中国当代文学中的独特魅力，具有跨越时代的世界性意义。

谈及创作感悟，乔叶表示，她曾走访江西、甘肃、贵州等10多个省，深入了解中国乡村的多样性，最后以故乡河南作为主要原型，结合走访中的见闻，塑造了“宝水”这个生机勃勃的村庄，以此展现中国乡村当下的普遍状态，并探讨个人成长、人与故乡的关系，也期待这部小说能在法国读者心中产生共鸣。

除了分享会在法国举行外，据悉，《宝水》已完成法文版签约。