扫描二维码

收听《论语》精彩解读

【原文】

子华(1)使于齐，冉子为其母请粟(2)。子曰：“与之釜(3)。”请益。曰：“与之庾(4)。”冉子与之粟五秉(5)。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣(6)轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”

【译文】

公西赤出使齐国，冉有替他的母亲请求小米。孔子说：“给她一釜。”冉有请求再增加一些。孔子说：“给她一庾。”冉有却给了她五秉。孔子知道后说：“公西赤到齐国去，乘坐着肥马驾的车，穿着暖和又轻便的皮袍。我听说过，君子当周济穷急的人，而不是周济富有的人。”

【评析】

本章是谈君子之德，体现了孔子助人“周急不继富”的思想。

(1)子华即公西华，名赤，字子华，位列孔门72贤之一。春秋末年卫国濮上（今河南省濮阳县）人，比孔子小32岁，以长于祭祀、宾客之礼而著称，曾奉命出使齐国，外交活动取得很大成功。

(2)粟指小米。古文中在“粟米”连用时，粟特指带壳的谷粒，去壳之后叫小米。

(3)釜，音fǔ，古代容器名，一釜为六斗四升，约合40公斤。

(4)庾，音yǔ，古代容器名，一庾为16斗，约合于100公斤。

(5)秉，古代容器名，一秉16斛，一斛10升，五秉约合800升，也就是500公斤。

(6)衣，音yì，这里做动词，穿衣的意思。

公西赤出使齐国时，冉有担心其家中的老母无人照料，便向孔子讨要一些粮食，以备不时之需。这里透露了一个有意思的细节，即弟子有困难找老师，孔子家里有余粮。以此为根据，本章的对话当发生在孔子担任鲁国大司寇时期，而善于理财的冉有做了他的总管。《先进·十一》篇里，记录有子路、曾皙、冉有、公西华等在孔子身边共同侍坐的场景，说明公西华虽然年龄不大，却是孔门早期的弟子之一，而且与子路、冉有等关系密切。所以冉有利用自己的身份，当然也是职责所在，替好友的母亲请求补助。孔子当然知道公西华家境优越，但还是同意给予其一定援助。而冉有竟认为粮食的数量太少，并自作主张，给了其更多的补助。孔子知道这件事后，既没有怀疑冉有假公济私，也没有批评他私作决定，而是语重心长地教导他有关君子助人的美德，不是锦上添花，而是雪中送炭。这正是孔子仁者爱人的体现，冉有只是顾及了同门之谊，而孔子却装着整个天下的疾苦。

（第113期）