扫描二维码

收听《论语》精彩解读

【原文】

子在陈(1)曰：“归与！归与！吾党（2）之小子(3)狂简(4)，斐然(5)成章，不知所以裁之。”

【译文】

孔子在陈国的时候说：“回去吧！回去吧！我家乡的弟子狂傲不羁，志向远大，文采已经具备了，却还不懂得怎样来约束自身。”

【评析】

本章表达了夫子有心回归鲁国，继续授徒讲学的愿望。

（1）陈，是国名，妫guī姓，舜的后代，周武王灭商之后所封，始建都株野(今河南柘zhè城县)，后迁都于宛丘(今河南淮阳一带)，辖地最大时有14座城池。陈国共经历了25个国君，延续时间达645年，中间有过两次亡国又两次复国，于公元前479年被楚国所灭。

（2）吾党，古代以500家为一党，吾党就是我的故乡。

（3）小子，指夫子在鲁国的学生，周游列国时跟随他的弟子只是少数，还有很多的弟子留在国内。

（4）狂简，行为狂放、志向远大。

（5）斐然，有文采的样子。

公元前492年，夫子离开卫国来到陈国，受到陈湣公的热情接待。据《史记·孔子世家》记载，当时正是晋、楚两个强国争霸，处在夹缝之中的陈国受到了轮番讨伐，再加上吴国趁火打劫也来侵犯，致使陈国四处遭受掠夺，国力孱弱，这样的境遇也让夫子的政治梦想濒临破裂。

自打季桓子弃他不用，开始周游列国已经过去5年了。这5年里，夫子的政治主张四处碰壁，除了在卫国的10个月有过相对安定的生活之外，其他大部分时间都是颠沛流离。而这时鲁国的情况又是怎样的呢？此时季桓子已经病重，叮嘱儿子季康子一定要召回孔丘。几天后，季桓子去世，季康子继位。他遵照父亲的遗言准备召回孔子。大夫公之鱼说：“从前我们的先君季桓子没能善始善终地任用孔丘，为诸侯所耻笑。今日您若用他，如果还是半途而废，就要再次沦为笑柄了。”季康子听了急切地问：“那我召谁来合适呢？”公之鱼说：“孔丘的弟子冉求挺有本事，一定要召就召他来吧。”于是季康子就派使者去召冉求。冉求将要动身时，前来送行的子贡对他说一定要想办法将老师请回去。就在当天，夫子感叹说：“回去吧，回去吧！我家乡的弟子就像一卷布匹，图案和花纹已经织得很漂亮了，但还不知怎样裁剪。他们虽然志存高远，却显得草率狂大，不懂得怎样用礼来节制自己，我应该回国继续培养他们啊。”直到8年后，冉求在与齐国战争中立下大功，并征得季康子的同意后，夫子才被迎回鲁国。

（第103期）