云报平台

这已经是最后一期了哦!

我知道了

内容详情
2022年03月11日

“手语翻译”马娟

让沟通无碍有爱

 

本报记者 赵改玲

他们不幸于身体的残缺,心中却绽放着美丽的花朵;他们体验着生命的曲折,脚步却始终追逐着梦的方向。

正在北京举行的残奥会上,我国运动员展现了顽强与拼搏的运动风采,而在我们身边,有很多残疾人,在自己的“赛道”上也交出了靓丽答卷。

本文主人公马娟就是其中一位,她是一名重度听障人士,可她愿做一座桥梁,帮助听障人士和健听人无碍沟通,让更多听障人士“听见”这个世界。如今,她是我市“手语翻译”第一人,也是市残联手语主播、手语志愿者。通过手语,她帮助别人,快乐自己。

左图 马娟在展示手语。

本报记者 吉亚南 摄

重度听障

手指如蝴蝶般上下翻飞,每个关节都能灵活优雅地“说话”。3月9日,马娟给记者打手语时看起来非常美,就像手部舞蹈一样。

今年30岁的马娟,身材修长、长发飘飘,是市聋人协会主席,也是微笑手语公益团队的负责人。虽戴着助听器,但马娟能和健听者正常对话,只是她的语速稍慢一点而已。

小时候一次肺炎因用错了药,导致马娟成了重度听障者,需戴助听器。

马娟生活在非常有爱的家庭里,为了让她学会说话,家人从小对其进行语言 康复训练。每天练习朗诵、吹气球、练习发声,健听人很容易学会的话,她要练习上百遍甚至上千遍。

马娟说,zhi和zi这个音她总掌握不准,练习这个发音很多次了,都是舌头寻找正确的位置发音,最后终于成功。

马娟还学会通过唇形得知别人说什么。虽然从小都戴着助听器,但她一直没有放弃说话。从小一直在普通小学读书的马娟上初中后,由于听力上的影响,功课一下子落后同学很多。无奈,家人将其转入市特殊教育学校。在那里,她接触到一种神奇的语言——手语。

初识手语

来到市特殊学校后,马娟发现这里的校园特别安静,同学们交流时,会用手比划着,表情都很丰富。马娟觉得很神秘也很神奇,就问同学这叫什么,同学告诉她,这叫手语。

马娟告诉记者,手语是一种通过手形、位置、运动和方向配合面部表情与肢体动作,按照一定的语法规则来表达意义的手势,是听障人士重要的交际工具。手指尖流露的是语言,是艺术,更是爱心。手语并非世界共通,手语像口语一样,依照地区的不同发展出表达词汇方式有所不同的手语。

2021年3月1日,国家语委语言文字规范《〈中华人民共和国国歌〉国家通用手语方案》(GF0024~2020)正式实施。

2005年,马娟从电视上看到《千手观音》的主角邰丽华用手语“讲话”,感到非常优雅,她决心跟着同学一起学手语。

同学们都热心教马娟手语,她学会了“你好”。后来,马娟学会了“很高兴认识你”“我爱祖国”“我爱你”等手语。

为了学好手语,马娟常利用午休、课间和同学一起练习手语。在老师讲课时,她也在台下用手语翻译老师的讲课内容。

马娟还到外地去学习手语,渐渐地,她的手语词汇量越来越丰富。

马娟还会注意手语姿态的优美,让手语看起来更有美感。她还注意学习新词,丰富手语的表达能力。

沟通无碍

参加工作以后,单位领导让马娟录《天气预报》的手语。为了做好气象预报工作,马娟又专门学习气象专业术语的手语,比如预警、温度等。通过手语,让听障人士也能看天气预报,这让马娟收获感满满。后来,马娟又成为市残联的一名手语主播,通过手语,让听障人士及时了解残联信息、残联新闻。

2019年,马娟和她的小伙伴成立了微笑手语团队,目的是让更多人参与手语学习,希望帮助更多的听障人士建立无障碍沟通。

作为聋人协会主席和微笑手语团队负责人,马娟到市图书馆、河南理工大学等进行手语教学活动,她不仅教大家怎么打手语,还教大家用手语“演唱”《感恩的心》《我和我的祖国》。

在生活中收到听障人士求助时,比如他们去银行办事、去医院看病等,马娟都会义务帮助他们和银行工作人员、医护人员进行沟通。

马娟通过自己的工作,将听障人士和健听人之间的隔阂打破,为听障人士架起一座桥梁,让他们也能更平等地参与社会活动,接受对等的信息。

听障朋友都称马娟为焦作“手语翻译”第一人。

循梦而行

马娟告诉记者,她的梦想实现离不开市残联的支持,身边还有很多人像她一样自强不息的人。

记者了解到,有为了实现美术梦的听障人士为了考研,整整一年都在校园里学习,最终笔试考出393分的高分,满分为500分,专业课近乎满分。

在上一届省残疾人运动会上,我市残疾人取得了全省第一的好成绩;在去年的全国残运会上,我市成为河南队的夺金大户;今年将要举行的全省第八届残运会,我市也是力争取得金牌总数全省第一的好成绩,展现残疾人的风采。

市残联努力做残疾人的“娘家人”“知心人”,广大助残人士伸出热情的双手,越来越多“播种者”和“耕种者”共聚“春天的事业”。

今年我市将培训城乡残疾人不少于1720人,其中职业技能培训占比不低于30%。着力办好残疾儿童康复救助民生实事。全年救助残疾儿童不少于930人,落实保障资金。

推进市残疾人康复中心建设。年内完成项目装修、电梯、中央空调和室外绿化、供电等配套施工,争取2022年年底前具备入住条件。

在全面实施九项重点提升工程中,今年将残疾人作为重点人群纳入全民健身公共服务体系,实施残疾人康复健身体育行动;培养55名残疾人康复健身社会体育指导员。

新时代的春风里,我市残疾人事业迈上新台阶、开创新局面,让更多像马娟这样的残疾人获得感、幸福感、安全感不断提升。